其二
 柳永 [宋代]

梦觉清宵半。悄然屈指听银箭。惟有床前残泪烛,啼红相
伴。暗惹起、云愁雨恨情
何限。从卧来、展转千馀遍。恁数重鸳被,怎向孤眠不暖

堪恨还堪叹。当初不合轻分散。及至厌厌独自个,却眼穿
肠断。似恁地、深情密意
如何拼。虽后约、的有于飞愿。奈片时难过,怎得如今便
见。

叙事,抒情

翻译
半夜从梦中惊醒。静静地一边细听一边屈指数着漏滴声。床前只有将要燃尽的流泪红烛相伴。暗自引发我无限的离别之情。独自躺在床上到现在已辗转反侧了千馀遍也无法入睡。怎奈独自而眠,任凭数重鸳鸯被也无法感到温暖。 可悔又可叹的是,当初不该轻易分离。到如今独自无聊,正望眼欲穿愁断肠。如此情深意浓如何才能和好如初?纵然确有日后相聚和美的愿望,奈何这片刻的难过,怎么才能够得以马上相见?

作者 柳永(987?-1053?)字耆卿,福建崇安人。出身官宦之家,为人放荡不羁,留连于秦楼楚馆,终生潦倒。曾官至屯田员外郎,故又称柳屯田。创作慢词独多,对宋代慢词的发展颇有影响。擅长白描手法,铺叙刻划,情景交融,以俚语入词,多吸收生活中的语言。其词当时广为流传,影响颇大,在词史上占有重要地位。有《乐章集》。

猜您喜欢

微信扫码小程序
随时手机看书