岐阳九月里就降下小雪，老天爷已作出岁暮萧条的光景。
短短的白昼吹送来阵阵寒气，急促的捣衣声更令人触景伤情，做着闲官无事可管，只觉得屋宇深沉静。
别后慰我愁肠唯有多饮酒，秋来头上已添白发几茎。
最近买了一件貂皮袍子，穿上它就可以到边境，忽而又想乘着车马出使，问一问西夏为什么不把珍宝奉敬。回忆兄弟俩在江上共舟是书箱里装满了诗篇，在郑州分别时泣不成声。
功业不成无法报国令我愧对我的书籍和宝剑，也愧对我的亲朋好友。
在官舍里度过秋季惊叹时光流逝，在寺楼中观雪我与谁一起登楼。
我猜想你应该在东窗之下读着易经，车马经过敲门你定不回应。

岐阳：即指凤翔
砧杵：捣衣石与捶衣的棒槌。此处指捣衣声。
冷官：职位不重要、清闲冷落的官。杜甫《醉时歌》有“诸公滚衮登台省，广文先生官独冷”之句,谓郑虔任广文馆博士，旧注说太守陈公命苏轼兼府学教授，故用冷官事，误。陈公弼嘉祐八年(公元1063年)方接替宋选任凤太守，本诗则作于嘉祐七年。
忽思句：化用齐桓公伐楚事。《左传僖公四年》管仲对楚使曰：“尔贡包茅不入(指不纳贡),王祭不共(供)，无以缩酒(渗酒)寡人是征《索取)”此处谓诗人想出使西夏，使其臣服，纳贡于宋王朝。乘(shen9)传,古代站用四匪下等马拉的车，此泛指车马、琛(hen》，珍宝，诗·鲁颂洋水》“慢彼准夷来献其探。
箧：小箱子。
膺：胸。