水夫谣
 王建 [唐代]

苦哉生长当驿边,官家使我牵驿船。辛苦日多乐日少,
水宿沙行如海鸟。逆风上水万斛重,前驿迢迢后淼淼。
半夜缘堤雪和雨,受他驱遣还复去。衣寒衣湿披短蓑,
臆穿足裂忍痛何。到明辛苦无处说,齐声腾踏牵船出。
一间茆屋何所直,父母之乡去不得。我愿此水作平田,
长使水夫不怨天。

忧国忧民

翻译
真是苦啊生长在这驿站旁边,官府强迫我去拉驿站的行船。 辛苦的日子多欢乐的时候少,在船上睡在沙上行像只海鸟。 顶风逆流而上好像有千斤重,前面驿站遥遥后面烟波渺渺。 半夜沿着河堤冒着飞雪夹雨,受到府吏的驱使奔来又走去。 夜里寒冷衣服湿我披上短蓑,胸磨破脚冻裂不忍痛又奈何! 到天亮一夜的辛苦无处诉说,只好齐声合步吼起了拉船歌。 一间破旧的茅屋能值几个钱,因只是生我的地方离开不得。 我愿这河水化做平整的良田,永远让拉船人不再嗟地怨天。

作者 王建(约767-831)字仲初,颍川(今河南许昌)人。家贫,“从军走马十三年”,居乡则“终日忧衣食”,四十岁以后,“白发初为吏”,沉沦于下僚,任县丞、司马之类,世称王司马。他写了大量的乐府,同情百姓疾苦,与张籍齐名。又写过宫词百首,在传统的宫怨之外,还广泛地描绘宫中风物,是研究唐代宫廷生活的重要材料。他写过一些小词,别具一格,《调笑令》,原题为“宫中调笑”,可见本是专门供君王开开玩笑的,王建却用来写宫中妇女的哀怨:“团扇,团扇,美人并来遮面。玉颜憔悴三年,谁复商量管弦?弦管,弦管,春草昭阳路断。”末句斩钉截铁,守望之情,跃然纸上。又如《江南三台》:“扬州池边小妇,长干市里商人,。三年不得消息,各自拜鬼求神。”纯是白描,别有情趣。

猜您喜欢

微信扫码小程序
随时手机看书