《机密日清战争》一书，内载日本政府当时掌握的清政府密电三十七通（《机密日清战争》，原书房1967年版，第266-296页。此书系伊藤博文所藏有关文件汇编。1933年曾以《秘书类纂》第1卷刊布，旋因涉及机密禁止出售，极少流传。今所见者为战后初版。）。书末附载山边健太郎为此事所写的《资料解说与增补》中，又根据《陆奥宗光文书》（《陆奥宗光文书》，藏于日本国会图书馆宪政资料室。），对上述三十七通作了增补，计甲午开战以前（1894年6月6日至8月4日）汪凤藻来往密电五十四通；马关议和期间（1895年3月20日至4月17日）李鸿章来往密电二十二通，并全盘揭露了清政府密电码被破译的经过（见《机密日清战争》书末《资料解说与增补》，第15页。）。现将山边健太郎在《资料解说与增补》中，所引陆奥宗光秘书官中田敬义口述清政府密电码被破译之经过，全文译出（括号中文字系我所加——吕）。
“（甲午）战争以来，其事虽迄未公开，而实有重大功劳之人，乃前外务大臣佐藤尚武君之父，佐藤爱□先生。先生时为电信课长，破译了中国的电报，这对我方战争非常有利。
“明治十九年（1886年）发生一些中国水兵在长崎骚乱事件。其时有个人叫吴大五郎，截获过中国的电报。中国是没有拼音字母的国家，所以把字典中除去不常用者外，在常用字旁注上一、二、三、四等数码，作为（明电码）使用。这是一种很小的字典，亦即对方（指中国）之电本，日本外务省存有此书。明治二十七年（1894年）6月22日，陆奥外相致函（清）驻日公使汪凤藻。此函最初由尼森用英文起草，经（外务）大臣官邸之伊东巳代治译成日文，再由我（中田敬义）译成中文送达汪凤藻。次日（6月23日），汪凤藻向总理衙门发出了长篇电文。佐藤电信课长认为，这个电文肯定就是昨天（陆奥致汪凤藻）之公函。经过多方研究，终于发现了其中电码编排规律之秘密。此种密电码，中国方面此后迄未变更。于是，彼方之电文我方便能完全解读，非常方便。我方发布宣战布告在8月1日，也恰因对方在同日发布。甚至在（马关）谈判之时，我方（对破译）也运用得非常方便。这件事，言谈之中可能有所流传，文字记录则没有。我想，这类事大概很难公开，是一件知道了也要善自隐瞒的事。
“甲午战争论功行赏之时，我奉陆奥之命作了调查，对佐藤爱□给予了特赏。别人皆未赐与年金，而佐藤则授与三等□并赐与年金。”
日本政府对清方密电码之破译，是在6月23日。破译以后，又逆译了6月6日以来驻日公使馆往返密电。以后又破译了李鸿章在马关谈判期间与清政府之全部往返密电。
（资料来源：《历史教育》1979，06）
